张庆善在柬埔寨《红楼梦》译制研讨会上的发言

时间:2019-08-29 来源: 国际新闻

在柬埔寨《红楼梦》翻译研讨会上发表演讲

张青山

《红楼梦》是中国最伟大的古典小说,在中国文学史上占有举足轻重的地位。中华人民共和国创始领导人毛泽东主席和中国伟大作家鲁迅都对《红楼梦》给予了高度评价。

毛泽东主席说,如果你不读《红楼梦》,你不知道封建社会是什么!他还说《红楼梦》在没有声音的情况下没有读过五次。

鲁迅说:“至于《红楼梦》的价值,在中国小说中真的很少见.在《红楼梦》出现后,传统的思想和着作被打破了。”

的确,《红楼梦》开创了中国古典文学的新纪元。其优美的语言,神奇的结构,动人的故事,栩栩如生的人物形象,深刻的文化内涵,为世界带来了丰富多彩的中国社会。流派滚动打开了《红楼梦》艺术的大门,您将了解更多关于中国优秀传统文化的知识。

《红楼梦》作者是曹雪芹,大约300年前,也就是在清朝干隆时期,中国的曹雪芹出生于中国南京。现在我们仍然不确定他的出生和死亡年代。只能粗略推断出曹雪芹出生于1715年。经过一年到1724年,他于1763年或1764年去世,四十或四十岁。

曹雪芹出生于江南编织家庭,与满族贵族和满族皇帝关系密切。他的曾祖母是康熙皇帝的保姆,是继清朝后的第二位皇帝,而曹的家族则与清朝的最高统治者建立了非凡的关系。在康熙皇帝的关怀下,曹在江南工作了58年,在南京是一个着名的江南家庭。

当康熙皇帝进行六次南巡时,曹禺进行了四次巡视。曹氏家族的繁荣昌盛在康熙时代达到了顶峰。但是任何东西都有两面,所以很好,很好。曹氏家族接管了四次,虽然它赢得了无限的风景,但它也掩盖了失败的根源。造成赤字的根本原因是什么?

果然,在雍正五年(1727年)结束时,失去康熙皇帝保护的曹因缺少而被洗劫一空。江南曹氏家族在过去六十年中一直被打败。当曹雪芹的家人倒下时,曹雪芹可能已经十三,三岁,或五六岁。雍正六年(1728年),他在春夏交替时带着奶奶回到北京。

从一个王室的姐夫到一个堕落的文人,这种巨大的反差无疑将对曹雪芹的生活和思想产生重要影响。从贵族的孩子到一夜之间的社会底层,他们对世界寒冷的感受是非常可比的。

多年以后,他的朋友邓成和敦民经常在与曹雪芹的互动中提到,“长期感受到扬州的老梦”“秦淮风月回归繁荣”,江南曹家的繁荣兴衰,在曹雪芹的心中留下难忘的记忆,这也是他主要动机和创作素材的来源《红楼梦》。

毫无疑问,没有江南曹氏家族的繁荣繁荣及其衰落的生活,曹雪芹就写不出《红楼梦》,也无法写出大观园。当然,拥有深刻的生活感觉还不够,但也有才能。曹雪芹是一位才华横溢的天才,所以他可以写出“《红楼梦》”来表达写作和写作的精神。

那么,什么样的小说是《红楼梦》?

我认为《红楼梦》主要描述一个贵族家庭的生活和衰落,随着这个贵族家庭的衰落,深刻地描述了年轻男女的生活悲剧,尤其是贾宝玉,林黛玉和薛宝珍所代表的女儿。婚姻悲剧,爱情悲剧,生活悲剧和人情,这个世界都很火爆。

通过对封建贵族家庭生活的描写,作者曹雪芹表达了他对社会,生活,人性和人民的思想,表达了他对虚假和丑陋的追求,以及对真,善,美的追求。从这个意义上说,《红楼梦》是一部浪漫小说,一部探索生命的小说,《红楼梦》是曹雪芹生命体验的结晶。

这是年轻人的悲剧。这两者并非完全分开,而是有机地交织在一起。

说到家庭的衰落,《红楼梦》首次出现在我们面前的嘉福已经处于下滑趋势。《红楼梦》冷子第二次在荣国府演出,他说:“现在有很多牙齿,这一天充满了事情,主人和仆人都在上下,并且有很多荣誉和荣誉。没有人在计划和规划。如果你不能保存它,现在外架还没有结束,但内袋也来了。这还是一件小事,有一件大事,谁知道这样的家汉末诗的家族中明丁,现在的孩子和孙子并不像一代人一样好。“

冷子兴之所说这里是一个贵族家庭衰落的重要内因。总结起来:首先,经济坐落在山上;第二,这一代人不如一代人,继任者不是一代;第三是家庭内部的矛盾。

当春春正在检查大观园时,他痛苦地说道: “众所周知,这样一个大家庭,如果他们被从外面杀死,他们现在就不会杀人。这就是古人曾经说过的,'死亡的蠕虫,没有死,'你必须先犯下从你家里自杀,你将被击败!“第四是教育的失败。贾宝玉的小轩学校第九次清楚地描述了这一点。正是这些原因导致了封建贵族家庭的衰落。《红楼梦》这方面的描述生动而深刻。王熙凤的贪婪与毒害,贾铮的迂腐,贾薇的荒谬之情,贾安的荣誉,以及高乐的气味等,都能让这样一个高尚的家庭保持不败!

虽然作者曹雪芹也揭示了家庭衰落的悲伤和无助,但他的笔仍在无情地写下这样一个高尚的家庭,这样的社会,不值得更好的命运。

在表现贵族家庭衰落的过程中,作者还在广泛的领域中展示了封建社会,特别是贵族家庭的风格和地位。人们经常比较《红楼梦》和百科全书,《红楼梦》真的像艺术的宝库,似乎拥有一切:诗歌,诗歌,对联,酒谜,讲故事的笑话,国际象棋和书法,以及服饰,建筑,花园美食,歌剧,娱乐等。中国文化全都在《红楼梦》,《红楼梦》是一个伟大的艺术宝库。

随着贵族家庭的衰落,《红楼梦》也揭示了一群年轻人的悲剧,特别是年幼女儿的悲剧。 Breguet Love无疑是《红楼梦》中最动人的故事。与描绘爱情的古典古典小说不同,宝玉玉玉的爱是基于共同思想的爱,是建立在相互爱的基础上的。

黛玉的严子娟说:“万金很容易得到,一个很难找到。”说的是宝迪的爱。这不仅仅是在那个时代,即使在这个时代,这也是男女之间爱情的真正含义。因此,几百年来,宝迪的爱已成为忠诚,迷恋和生死的同义词。

看看《红楼梦》,我们经常看到黛玉哭,宝黛生气,这是爱对方审判的过程。特别是黛玉,由于与黄金和玉石的良好关系,正面临着巨大的压力。她有一种不安全感。她想要宝玉的诚意。她需要放心。这无疑是世界上最好的感受,令人着迷。然而,结果是悲剧。曹雪芹有心让两位美丽的英雄走向爱的坟墓。我认为解释《红楼梦》的关键是了解贾宝玉。贾宝玉是一个非常受欢迎的角色。喜欢他的女孩和喜欢他的年轻人。在他身上,有两件事非常宝贵,一件是坦诚的,另一件是真的。 在《红楼梦》,除了林黛玉和他的小家伙,没有人理解贾宝玉,包括他的祖母,他的父母和周围的许多人。贾宝玉的言行与时俱进,与时俱进。他不是封建社会所需的继承者,而是封建贵族家庭的掘墓人。作者描绘了这样一个角色,表达了他对自由,平等和未来的向往。 然而,贾宝玉无疑是《红楼梦》中最悲惨的角色。鲁迅说:“华林到处都是悲伤的雾气,但那些呼吸和理解它的人只是珍贵的玉器。”宝玉是如此善良和多愁善感。虽然他是一个充满激情的王子,但他的感情是纯洁的,所以他很可爱。但这是贾宝玉,但经常看到死亡,面对他心爱的妹妹和妹妹的悲剧,他只有愤怒和悲伤,这让他的悲剧更加恶化。 无论宝玉的真实率,玉宝的迷恋,宝迪的城市,奉节的闷热.曹雪芹的伟大在于他写作的生动性。这些生活角色就像我们在生活中遇到的角色。相同。这种人性,冷酷,这种人,这类事物,似乎在我们的生活中经历过。

《红楼梦》伟大的成就在于其艺术的巨大成就,如生动的人物塑造,独特的叙事视角,神奇的布局结构,清新的语言艺术等,为中国小说的发展树立了新的榜样。它开辟了中国文学发展的新纪元。毫无疑问,《红楼梦》是中国最伟大的经典小说。像唐诗和宋诗一样,它是中华民族对人类文明的巨大贡献。

在《红楼梦》的历史中,1987年播出的电视剧《红楼梦》可以说比任何以前的艺术形式改编都要多。这是因为87系列电视剧《红楼梦》非常好,所以30多年了。这部电视剧《红楼梦》一直深受中国人的喜爱,已成为文学经典的经典之作。

87系列电视剧《红楼梦》的成功:导演很好,剧本改编,演员表演很好,音乐很好。王福林主任坚持忠于原作,掌握剧本,准确把握角色的原则,演员的选拔非常成功。 87系列电视剧《红楼梦》的表现非常好。一个或两个演员不是一个好的表演,而是一群表现良好的演员。其中,有贾宝玉的演员欧阳奋强和习春的演员胡泽红。袭击人民的演员袁梅表现得非常好。 30多年来,他们创造的艺术形象深深植根于数亿中国人的心中。

尤其是欧阳奋强先生创作的贾宝玉形象非常成功。在这部电视剧《红楼梦》中,天堂不仅仅是一个秋天的妹妹,也是一个宝藏兄弟。欧阳奋强创作的贾宝玉形象是《红楼梦》改编历史上的一个惊喜。它取得了惊人的成功,在中国艺术史上具有非常重要的意义。

因为在此之前,没有一个扮演贾宝玉的男演员得到大家的一致认可,欧阳奋强生动地表现了贾宝玉的真实,气质和可爱,这是非常了不起的。我衷心希望87系列电视剧《红楼梦》也会受到柬埔寨人民的喜爱,为增进中柬两国人民的友谊作出积极贡献。

谢谢你们!

原文首次发布在微信公众号“欧阳宝玉”上。

频道热点
  1. 2354娱乐BigPepperUncle姐妹们出现在CJ,而SG则是在天空中。网友:拉刀,爱敌人!最近,斗牛主播JoePoloLolly的战斗成了姨妈的焦点,而JoeBiro的F-key名单
  2. 利物浦vs曼城彩票023:利物浦vs曼城事件:社区盾杯时间:08-042200,英超社区盾牌杯的争夺战将拉开帷幕。上赛季,联赛亚军曼城和利物浦将进行强有力的对话,谁能
  3. 利物浦vs曼城彩票023:利物浦vs曼城事件:社区盾杯时间:08-042200,英超社区盾牌杯的争夺战将拉开帷幕。上赛季,联赛亚军曼城和利物浦将进行强有力的对话,谁能
  4. 老大哥的单点禅宗武术应该像它一样纯洁!一罐雪碧是一种被你冲走的感觉。父母真的很大,我不知道我是否会取消驾驶执照!女孩低调,这个位置容易上火!妈妈,不要阻止我,我会在隔壁找到老国王来结账!选定的内涵段
  5. 北宋皇后刘炜是宋代历史上的第一位摄政王。在对后代的评价中,经常提到卢厚和吴厚。历史书评价了刘炜的“鲁武才华,陆武无邪”,表明声誉良好。女性励志模特,一步一步,宋振宗的跌宕起伏。刘宇出生于宋太祖的第一
  6. 老大哥的单点禅宗武术应该像它一样纯洁!一罐雪碧是一种被你冲走的感觉。父母真的很大,我不知道我是否会取消驾驶执照!女孩低调,这个位置容易上火!妈妈,不要阻止我,我会在隔壁找到老国王来结账!选定的内涵段
  7.   【文/观察者网王世纯】一架印度空军苏-30MKI战机在中印边境阿萨姆邦特兹普尔地区坠毁,两名飞行员弹射后受伤。这是印度今年以来坠毁的第13架战机。    当地居民拍摄到苏-30战机坠毁后引起的大
  8. 2354娱乐BigPepperUncle姐妹们出现在CJ,而SG则是在天空中。网友:拉刀,爱敌人!最近,斗牛主播JoePoloLolly的战斗成了姨妈的焦点,而JoeBiro的F-key名单
  9. 安徽2018年发布的百强高科技企业名单8月21日,省科技厅发布“2018年安徽省百强高新技术企业名单”。记者注意到,在100家上市公司中,合肥占48家,占据“全国一半”,涉及汽车,家电,平板显示,新
  10. 安徽2018年发布的百强高科技企业名单8月21日,省科技厅发布“2018年安徽省百强高新技术企业名单”。记者注意到,在100家上市公司中,合肥占48家,占据“全国一半”,涉及汽车,家电,平板显示,新
新闻排行
  1.   原创全能的妈妈昨天我要分享  十月,我终于迎来了我宝宝的诞生。但是,我发现宝宝面临更多问题。面对

      原创全能的妈妈昨天我要分享  十月,我终于迎来了我宝宝的诞生。但是,我发现宝宝面临更多问题。面对...

  2. 0138老虎队足球老虎队于8月5日赢得曼城社区盾杯后,瓜迪奥拉在比赛结束后参加了新闻发布会。关于萨恩的伤病:“第一种感觉不是很好,但也不是太糟糕。我和团队医生谈过,但我不知道具体细节。我们要

    0138老虎队足球老虎队于8月5日赢得曼城社区盾杯后,瓜迪奥拉在比赛结束后参加了新闻发布会。关于萨恩的伤病:“第一种感觉不是很好,但也不是太糟糕。我和团队医生谈过,但我不知道具体细节。我们要...

  3.   敦煌人文史07-2221:05    第三帝国是纳粹德国的自称,纳粹德国12年的“千年帝国”生涯中拢共由两个

      敦煌人文史07-2221:05    第三帝国是纳粹德国的自称,纳粹德国12年的“千年帝国”生涯中拢共由两个...

  4.   作为蔡文姬打野的开创主播,大仙在奇葩的道路上越走越远,所谓顺风吹牛逼,逆风讲道理,很多玩家都觉得

      作为蔡文姬打野的开创主播,大仙在奇葩的道路上越走越远,所谓顺风吹牛逼,逆风讲道理,很多玩家都觉得...

  5.       澳洲是一个非常适宜留学和移民的国家,很多澳洲留学生甚至在留学开始之初就抱着移民澳洲的打算

          澳洲是一个非常适宜留学和移民的国家,很多澳洲留学生甚至在留学开始之初就抱着移民澳洲的打算...

  6. ?8月6日新浪美国股市受到广泛关注的美国国债市场表明,经济衰退指数已升至2007年以来的最高警报。周一,美国10年期国债收益率跌至1.73%,接近特朗普赢得2016年大选后的涨幅。10年期国债收益率比

    ?8月6日新浪美国股市受到广泛关注的美国国债市场表明,经济衰退指数已升至2007年以来的最高警报。周一,美国10年期国债收益率跌至1.73%,接近特朗普赢得2016年大选后的涨幅。10年期国债收益率比...

  7. ?8月5日,A股三大股指波动跌势。截至收盘,上证综合指数下跌1.62%至2821.50点;深成指数指向8984.73点,下跌1.66%;创业板指向1531.37点,下跌1.63%。在盘面上,黄金板块表

    ?8月5日,A股三大股指波动跌势。截至收盘,上证综合指数下跌1.62%至2821.50点;深成指数指向8984.73点,下跌1.66%;创业板指向1531.37点,下跌1.63%。在盘面上,黄金板块表...

  8. 点击关注|每次你找到一个值得吃的小餐馆三门峡小吃如果你问一下河南菜的第一印象很多人会下意识地说但事实上,外面的各种小麦面食桌上还有一个洞为河南人提供了一个洞。拿河南地图对于大多数西北城市来说,因为它

    点击关注|每次你找到一个值得吃的小餐馆三门峡小吃如果你问一下河南菜的第一印象很多人会下意识地说但事实上,外面的各种小麦面食桌上还有一个洞为河南人提供了一个洞。拿河南地图对于大多数西北城市来说,因为它...

  9. ?内蒙古伊旗两男子持枪劫金店后潜逃,现已被警方控制  新京报讯(记者张彤实习生刘清华)今日(8月9日)凌晨,内蒙古伊金霍洛旗公安局针对持枪劫金店案通报称,两名嫌疑人持枪抢劫金店后潜逃,先后于8月8日1

    ?内蒙古伊旗两男子持枪劫金店后潜逃,现已被警方控制  新京报讯(记者张彤实习生刘清华)今日(8月9日)凌晨,内蒙古伊金霍洛旗公安局针对持枪劫金店案通报称,两名嫌疑人持枪抢劫金店后潜逃,先后于8月8日1...

  10. 近日,广州市发布《广州市乡村振兴合作项目招商手册》,进一步引导工商资金参与农村振兴,促进“千家企业扶

    近日,广州市发布《广州市乡村振兴合作项目招商手册》,进一步引导工商资金参与农村振兴,促进“千家企业扶...

友情链接