西藏第二部“新词术语”规范词典出版发行

时间:2019-10-20 来源: 国际新闻
?

新华社拉萨10月15日电(记者淳拉)《汉藏对照术语规范词典》,是由西藏自治区新术语藏语翻译标准委员会批准的,由西藏人民出版社正式出版。据报道,这本规范词典汇聚了近9000个新词,是2012年《汉藏对照新词术语词典》出版以来,西藏藏语标准化和标准化的又一重大成就。

西藏自治区藏族语言工作委员会藏族语言文字法规处处长易思桑布介绍,随着西藏现代化进程的不断加快,新事物不断出现,许多新事物不断涌现。今天出现的术语已经在藏语术语中了。没有找到直接可用的单词,并且出现了诸如多种翻译,不规则和不一致的问题。翻译和规范新术语,出版出版权威性和规范性字典,对于促进各民族之间的往来和交流与西藏的经济社会发展和全国同频共鸣具有重要意义。

“一带一路”,“中国梦”,“朋友圈”,“席卷而来.”据悉,这本词典自1995年以来由藏传佛教委员会和新词术语藏译标准委员会组成。基于术语,经济学,互联网,文化,法律,电力等的新术语是术语,短语,短句等。

“在翻译验证过程中,我们采用了自由翻译,直译和音译相结合的翻译技术。与此同时,我们科学地选择了大众语言中的常用术语,并邀请了北京的一些专家,对四川和西藏进行最终审查。”伊西桑布说,这本词典的发行对于大多数翻译者和读者使用标准化新词和新词促进藏语言科学的发展也将具有重要的参考价值。

频道热点
  1. ?“十月”黄金周东莞车市金阳不旺季作者:陶立荣2019-10-16“黄金白银之战”,作为传统的汽车销售旺季,无论对于消费者还是经销商而言,“十一”黄金周都是期待汽车市场的好时机。“黄金白银之战”,作为
  2. ?中国新闻社10月16日综合国外媒体报道,当地时间15日,俄罗斯军队在美军撤离后成功控制了东北地区。俄罗斯军队在土耳其-叙利亚边境巡逻,并将土耳其军队与叙利亚政府分开,以防止战争再次发生。据报道,俄罗
  3. ?过去三天,土地市场保持凉爽。乐居在60座城市中仅买了一套房子来监视15个城市的土地流转。交易总金额208亿元,底价仍然偏高。仅北京就有近百亿元的黄金10月14日至16日,一线城市比较抢眼,北京和上海
  4. 我想在昨天分享的原始车和舆论油耗对于许多车主来说可能是一个头痛的问题。当人们选择购买汽车时,油耗问题
  5. 原标题:做国庆安全基础,保护旅客安全为确保国庆黄金周期间铁路运输的安全和旅客的安全出行,朝阳镇派出所
  6. ?过去三天,土地市场保持凉爽。乐居在60座城市中仅买了一套房子来监视15个城市的土地流转。交易总金额208亿元,底价仍然偏高。仅北京就有近百亿元的黄金10月14日至16日,一线城市比较抢眼,北京和上海
  7. ?中国新闻社10月16日综合国外媒体报道,当地时间15日,俄罗斯军队在美军撤离后成功控制了东北地区。俄罗斯军队在土耳其-叙利亚边境巡逻,并将土耳其军队与叙利亚政府分开,以防止战争再次发生。据报道,俄罗
  8. ?每一次交通技术的升级都会带来城市半径的扩大,大都市地区将包括更多的中小型城市,以实现“合作共鸣”。梅州的机会就在这里。10月11日,梅long铁路将正式通车。世界宾客“梅州”将结束高铁的历史。主线长
  9. ?过去三天,土地市场保持凉爽。乐居在60座城市中仅买了一套房子来监视15个城市的土地流转。交易总金额208亿元,底价仍然偏高。仅北京就有近百亿元的黄金10月14日至16日,一线城市比较抢眼,北京和上海
  10. 原标题:做国庆安全基础,保护旅客安全为确保国庆黄金周期间铁路运输的安全和旅客的安全出行,朝阳镇派出所
新闻排行
  1. 我想昨天分享的PolarisPowerNetwork(来源“中国光伏产业协会CPIA”)原始PPT如下:?收集报告投诉

    我想昨天分享的PolarisPowerNetwork(来源“中国光伏产业协会CPIA”)原始PPT如下:?收集报告投诉...

  2. ?《扶摇》引爆天柱的终极反攻中国娱乐网新闻www.yule.com.cn由em面电影,念月月新,彭固影视公司制作,改编自回归元小说《扶摇皇后》的世界,结义编剧,杨文君,谢泽,李彩共同导演,杨小培担任首

    ?《扶摇》引爆天柱的终极反攻中国娱乐网新闻www.yule.com.cn由em面电影,念月月新,彭固影视公司制作,改编自回归元小说《扶摇皇后》的世界,结义编剧,杨文君,谢泽,李彩共同导演,杨小培担任首...

  3. 线路,因此球队迅速扳平比分。在上海港和武汉扎尔之间1比1平局后,上海港不满足客场比赛。在上海取得平分之后,它仍然对Zall发起了风暴。然而,在这场比赛中对上海的攻击始终是雷雨。上海队在比赛中没有再次

    线路,因此球队迅速扳平比分。在上海港和武汉扎尔之间1比1平局后,上海港不满足客场比赛。在上海取得平分之后,它仍然对Zall发起了风暴。然而,在这场比赛中对上海的攻击始终是雷雨。上海队在比赛中没有再次...

  4. ?央行释放巨大利益汽车行业引领了上升趋势恒强5G概念更强银行股在尾盘交易中上涨中央银行正在降低利率人工智能拉起准备5G手机昨天的跌宕起伏应加强经济反周期调整昨天的兴衰汽车行业引领了上升趋势连续三天下跌

    ?央行释放巨大利益汽车行业引领了上升趋势恒强5G概念更强银行股在尾盘交易中上涨中央银行正在降低利率人工智能拉起准备5G手机昨天的跌宕起伏应加强经济反周期调整昨天的兴衰汽车行业引领了上升趋势连续三天下跌...

  5. 你读书时为什么要睡觉?因为书籍是梦想开始的地方。2,倒计时到学校,赶快上场玩,去学校享受。3,和我成为

    你读书时为什么要睡觉?因为书籍是梦想开始的地方。2,倒计时到学校,赶快上场玩,去学校享受。3,和我成为...

  6. 8月20日24:00,国内成品油价格迎来了2019年的第15轮调整。据国家发展和改革委员会统计,油价调整的细节如下

    8月20日24:00,国内成品油价格迎来了2019年的第15轮调整。据国家发展和改革委员会统计,油价调整的细节如下...

  7. 历史上最佳表现答案的欢乐气氛尚未消散。由于两个监管机构在一周内检查了“黑名单”,“第一批炒货和坚果”

    历史上最佳表现答案的欢乐气氛尚未消散。由于两个监管机构在一周内检查了“黑名单”,“第一批炒货和坚果”...

  8. 1,处女座:珍惜命运处女座对待感情非常佛教,一切都随之而来。它不强大,不奢侈,当然也不会保留。对于处?

    1,处女座:珍惜命运处女座对待感情非常佛教,一切都随之而来。它不强大,不奢侈,当然也不会保留。对于处?...

  9.   对于公会传说勋章,很多玩家都拥有过,不过一般情况接下来,玩家的传奇奖牌可以加强到+8,这是非常好的

      对于公会传说勋章,很多玩家都拥有过,不过一般情况接下来,玩家的传奇奖牌可以加强到+8,这是非常好的...

  10. ?她让振兴金阳机器的古代舞台:于小玲,刘岩,吴志勇2019-10-09广东粤剧“小梅花”比赛是广东省着名的文化活动品牌。它已在马永镇连续举行了两次。▲李华参加书刊的编撰工作。2019年,李华被选为“东

    ?她让振兴金阳机器的古代舞台:于小玲,刘岩,吴志勇2019-10-09广东粤剧“小梅花”比赛是广东省着名的文化活动品牌。它已在马永镇连续举行了两次。▲李华参加书刊的编撰工作。2019年,李华被选为“东...

友情链接